Lesung und Gespräch mit Christoph Kasten,
Dr. Ansgar Martins und Dr. Inka Sauter

05. Juli 2026

Jüdische Kultusgemeinde - 18.00
Gemeindesaal,

Vor 100 Jahren, im Frühling 1925, begannen Martin Buber und Franz Rosenzweig mit der Übersetzung der Hebräischen Bibel – ein mehrere Jahrzehnte dauerndes Projekt, das sie als „Verdeutschung der Schrift“ bezeichneten. In ihrer lautmalerischen, oft sprach- und satzgetreuen Übersetzung hat die Schrift eine anregende poetische Kraft und ist sprachschöpferisches Kunstwerk.

Christoph Kasten, Dr. Ansgar Martins und Dr. Inka Sauter geben den Band „Die Bibelübersetzung von Buber-Rosenzweig. Geschichte eines Projekts“ im Jüdischen Verlag im Suhrkamp Verlag heraus. In Lesung und Gespräch mit den Herausgebern bietet der Abend Gelegenheit, das Projekt der Verdeutschung und seine Rezeptionsgeschichte kennenzulernen. An der Übersetzung entspann sich eine deutsch-jüdische Debatte, in der alle namhaften jüdischen Intellektuellen der Zeit von Siegfried Kracauer über Margarete Susman bis Walter Benjamin die großen Fragen der Moderne – Tradition, Politik und Zugehörigkeit – verhandelten. 

Anmeldung bitte mit einer Kopie des Personalausweises (Vorder- und Rückseite) an:
info@jkg-heidelberg.org

In Kooperation mit der Jüdischen Kultusgemeinde Heidelberg, der Hochschule für Jüdische Studien und der Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit Rhein-Neckar.